Фасад бібліотеки

Фасад бібліотеки

четвер, 19 листопада 2026 р.

Творча читацька майстерня «Барви дитячих мрій»🌈

19 листопада, напередодні Всесвітнього дня дитини та Дня захисту дітей в Україні, у стінах Центральної публічної дитячої бібліотеки панувала атмосфера тепла, щирості та натхнення.

Головною метою зустрічі було не просто подарувати дітям гарний настрій, а й у легкій, ігровій формі нагадати їм про їхні права на щасливе дитинство, творчість, відпочинок та право бути почутими.

Бібліотекарі підготували для учасників інтерактивне читання зворушливих історій про дружбу, взаємопідтримку та здійснення найзаповітніших бажань. Разом із героями улюблених книжок діти розмірковували над тим, що робить кожну людину щасливою.

Після обговорення прочитаного відвідувачі, озброївшись олівцями та папером, створювали ілюстрації до своєї головної мрії. На аркушах оживали мирне небо, затишні домівки, вірні чотирилапі друзі та дивовижні подорожі.

Творча читацька майстерня «Барви дитячих мрій» довела, що книга та творчість здатні творити справжні дива - об'єднувати, дарувати відчуття безпеки та відкривати нові горизонти.

Усі учасники заходу отримали заряд позитивних емоцій та закладки для улюблених книжок на згадку про цей день.

середа, 18 листопада 2026 р.

Літературний подіум «Чудові книги Сашка Дерманського»😉

Сьогодні, 18 листопада, у Центральній публічній дитячій бібліотеці відбулася пізнавальна подія - літературний подіум «Чудові книги Сашка Дерманського». Активними учасниками події стали учні 4 класу, які відвідують гурток «Почитайко».

Зустріч присвятили творчості одного з найулюбленіших сучасних українських дитячих письменників, чиї історії сповнені доброго гумору, магії та неймовірних пригод.

Бібліотекарки підготували для читачів справжній книжковий подіум, де головними «моделями» стали найвідоміші видання автора.

На початку заходу діти дізналися цікаві факти з біографії Сашка Дерманського: як звичайний сільський хлопець із Київщини став відомим казкарем, чому він використовував творчі псевдоніми та як народжуються ідеї для його книжок.

Особливе захоплення у відвідувачів викликало знайомство з героями найпопулярніших творів. Разом із бібліотекарками учасники гуртка згадували пригоди доброго Чу з трилогії «Чудове Чудовисько», мандрували «Царством Яблукарством», знайомилися з вужем Ониськом із повісті «Володар макуци» та сміялися над витівками Дракона Омелька.

Щоб літературний подіум став ще цікавішим, для школярів підготували вікторину «Впізнай героя за описом», під час якої діти продемонстрували чудову пам’ять та уважність до деталей. А голосні читання уривків, де кожен охочий зміг озвучити кумедний діалог, допомогли краще пригадати неймовірні пригоди персонажів.

Після жвавого обговорення улюблених епізодів присутні змогли обрати собі додому ще непрочитану книгу Сашка Дерманського для затишних вечорів. 

вівторок, 17 листопада 2026 р.

Літературний вернісаж «Я буду жити в цім житті»😊

Сьогодні, 17 листопада, у Центральній публічній дитячій бібліотеці відбулася зустріч присвячена життю і творчості видатного українського поета Андрія Малишка.

Подія відбулась в межах програми занять Університету ІІІ віку для студентів курсу «Українська мова та література», бенефіціарів проєкту «Територія надії».

Пані Людмила ознайомила присутніх із творчими здобутками українського літературного митця, підготувала цікаву презентацію про його життєвий шлях.

Любов до рідної землі, дому, історії свого народу, до всього того, що складає ностальгію спогаду і моральну чистоту пам’яті, правдиво піднесене в творах поета.

Поезія Андрія Малишка пісенна, він видав понад сорок книг, створив  понад сто пісень, до яких іноді й сам писав музику. Він і зараз живе в своїх душевних поезіях і піснях, які стали справжніми мистецькими шедеврами.

понеділок, 16 листопада 2026 р.

Арттерапевтичний захід «Моє мистецтво»😊

Душевний стан людей старшого віку вимагає пильної уваги. У літньому віці вони гостро відчувають потребу у спілкуванні, їм життєво необхідно «заняття для душі», щоб заповнити «порожнечу» - вільний час.

Малювання, спів, танці - заняття, що нівелюють негативні емоції і думки про хворобу, самоту або сімейні негаразди, які можуть призвести до психологічних проблем.

16 листопада у Центральній публічній дитячій бібліотеці організували зустріч для бенефіціарів проєкту «Територія надії» з психологами проєкту ТатоХаб «Теплі зустрічі».

Люди старшого віку завітали на захід з арттерапії, щоб відновити душевну рівновагу. Зокрема, малювання різних пейзажів під легку музику допомогло заспокоїтись і впоратися з тривожністю.

За допомогою листя з дерев та фарб присутні створили неповторні роботи. Кожен колір, рух пензлика та фарбованого листя залишили унікальні відбитки на папері та покращили настрій відвідувачам.

Після завершення творчої частини, учасники обирали метафоричні картки і обговорювали, які асоціації викликають зображення, емоції та думки про побачене.

«Арттерапія відповідає за соціальну активність людей літнього віку, за їхній інтерес до життя і самореалізацію. «Лікування мистецтвом» дає вражаючі результати, а також стає початком нового і цікавого шляху для багатьох людей», - відзначила бібліотекарка читального залу наприкінці події.


пʼятниця, 13 листопада 2026 р.

Національний тиждень читання - 2027: дізнаємось про перекладачів😉

З 7 до 15 листопада в Україні триває Національний тиждень читання. Цього разу його головна тема - переклади. Ініціатива покликана привернути увагу до роботи перекладачів і перекладачок, які допомагають літературі долати мовні кордони, а читачам - знайомитися з історіями, культурою та світоглядом інших народів.

У Центральній публічній дитячій бібліотеці значна частина фонду - перекладена світова література, яка знаходить відгук у читацьких серцях. Зокрема підліткова трилогія «Зільбер» німецької письменниці Керстін Ґір, надрукована Видавничим домом «Школа». 

Українською мовою ці книги переклала Тетяна Рассадкіна. Переклад у її виконанні здобув високу оцінку серед читачів за збереження легкості мови, гумору автора та атмосферності молодіжного фентезі.

Загалом лінгвістка працює з перекладами з німецької, турецької та інших мов. Активно співпрацює з провідними українськими видавництвами. 

Перекладацький доробок Тетяни Рассадкіної цікавий тим, що охоплює як сучасну підліткову фантастику та світову класику, так і серйозну документальну й мемуарну літературу.

Тетяна Рассадкіна є однією з ключових перекладачок сучасного німецькомовного фентезі для підлітків та молоді. Читачі часто звертають увагу на те, що її переклади «не спотикаються» - речення мають природний український порядок слів і ритм.

Readers відзначають, що її переклад легко сприймається, зберігши таємничу атмосферу та динамічний стиль оригіналу. Їй вдається влучно адаптувати підлітковий сленг, гумор, шкільні діалоги та внутрішні монологи героїв, не перевантажуючи текст штучними чи застарілими конструкціями.

Тетяна Рассадкіна також виступила перекладачкою українського видання «Іловайський щоденник» Романа Зіненка - важливої документальної книги про події 2014 року. Переклад мемуарного та військово-історичного тексту вимагав високої точності в термінології, передачі реальних емоцій і збереження автентичного тону очевидців.

Інші відомі переклади: Анна Беннінґ - підліткове фентезі (серія «Вортекс»), Сельма Лаґерлеф «Чудесна мандрівка Нільса з дикими гусьми», Решат Нурі Гюнтекін «Клеймо».

Дякуємо перекладачам за їхню працю. Завдяки їм українські читачі можуть пізнавати літературу з усього світу!

Година спілкування «Толерантні ми, толерантне суспільство» 👐

Міжнародний день толерантності - свято, яке відзначається 16 листопада в усьому світі. Його запровадили у 1995 році за рішенням ЮНЕСКО. Саме цього дня ухвалили Декларацію принципів толерантності.

У ній йдеться про рівність усіх людей, незалежно від їхньої раси, статі, мови, національної належності, релігії або стану здоров’я. Ці принципи закріпили у Загальній декларації прав людини, що проголошує неприйняття усіх форм дискримінації, недопущення геноциду і покарання за нього.

Сьогодні, 13 листопада, у Центральній публічній дитячій бібліотеці відбулась година інформації «Толерантні ми, толерантне суспільство». На захід запросили бенефіціарів проєкту «Територія надії».

У невимушеній атмосфері присутні поділилися думками про людей різних культур, національностей, меншинств, сфер діяльності тощо.

Учасники зустрічі долучились до обговорення основних правил толерантності: бути уважним до ближнього свого, бути гуманним і милосердним, бути стриманим, поважати думку інших, проявляти людяність, терпимість і готовність до відкритого діалогу.

«Толерантність - це повага, прийняття та розуміння багатого різноманіття культур і самовираження у світі. Це не означає байдужість чи мовчазну згоду з порушенням власних кордонів, а радше готовність співіснувати в мирі й повазі. Сьогодні толерантність - яскравий показник ступеню демократичності кожної держави й одна з умов її розвитку», - наголосила організаторка події.

четвер, 12 листопада 2026 р.

Година роздумів «Всі ми різні, всі ми рівні»😉

12 листопада у Центральній публічній дитячій бібліотеці відбулася година роздумів «Всі ми різні, всі ми рівні», присвячена Міжнародному дню толерантності (відзначаємо щорічно 16 листопада).

Головними учасниками заходу стали допитливі та щирі другокласники, які разом із бібліотекарями вчилися розуміти важливість поваги, доброти та чуйності у сучасному світі.

У цьому віці діти тільки вчаться будувати стосунки зі соціумом, тому для них важливо пояснити складне поняття «толерантність» простою та доступною мовою.

Захід розпочався з інтерактивної бесіди, під час якої діти разом шукали відповіді на запитання: що робить нас унікальними, чому всі ми різні і як це - приймати кожного таким, яким він є.

На прикладі доброзичливих книжкових персонажів другокласники розбирали ситуації, де потрібні були співчуття, взаємодопомога та підтримка.

Також бібліотекарі підготували яскравий огляд книг, що навчають емпатії, поваги та вміння цінувати різноманіття навколишнього світу.

Година роздумів промайнула непомітно, залишивши у серцях маленьких гостей тепло та важливі усвідомлення. Другокласники переконалися: бути толерантним - це не просто не сваритися, а й вміти підтримати, поділитися усмішкою та зробити світ довкола трішки добрішим.